METS in Salamanca en Swansea

In het kader van het postgraduaat METS studeerde ik gedurende het academiejaar 2018-2019 aan twee buitenlandse universiteiten: Universidad de Salamanca (eerste semester) en Swansea University (tweede semester).

Salamanca

Administratieve voorbereidingen

In de loop van mei zal zowel de METS-coördinator, María Cristina Valderrey Reñones, als de Servicio de Relaciones Internacionales contact met je opnemen i.v.m. de nodige administratieve voorbereidingen. Hou die mails goed in de gaten!

De inschrijving aan de USAL verloopt deels online (vóór vertrek) en deels in persoon (aan het begin van je verblijf). Vóór vertrek word je gevraagd een online inschrijvingsformulier in te vullen en een reisverzekering (ERV Seguros de Viaje) aan te gaan. Die kost zo’n 90 euro. Ook is het aan te raden om je LA al samen te stellen. Over het vakkenpakket straks meer.

Eens je in Salamanca bent aangekomen, begint het papierwerk. De administratie verloopt vrij chaotisch en vraagt het nodige geduld. De METS-coördinator neemt je LA in ontvangst, neemt het door en laat het dan ondertekenen door de verantwoordelijke persoon. Binnen enkele dagen kan je het dan op haar kantoor weer ophalen. Voor de eigenlijke inschrijving moet je op het secretariaat zijn. Daar nemen ze opnieuw je vakkenpakket door. Vergeet niet te vermelden dat je METS-student bent. Na een dikke week kan je dan je officieel inschrijvingsbewijs op papier ophalen. Met dat bewijs ga je dan naar de Servicio de Relaciones Internacionales voor meer administratieve rommel. Vergeet opnieuw niet te vermelden dat je METS-student bent; je applicatie kan alleen door een specifieke medewerken worden verwerkt. Een week later is je inschrijving dan eindelijk voltooid en kan je je studentenkaart ophalen. Daarvoor bestaat een speciale dienst in het San Isidro-gebouw. Je kan best enkele dagen wachten voor je daar naartoe gaat, aangezien het even duurt voor je inschrijving in het systeem is opgenomen.

Tip: hou rekening met de siesta (14h-17h) – alle faciliteiten zijn dan gesloten!

Vakkenpakket

In vergelijking met andere deelnemende universiteiten, heeft de USAL een vast vakkenpakket inkomende METS-studenten; je kan dus niet kiezen. Pas dus op: baseer je op de vakkenlijst van de METS-coördinator, en niet van de Servicio de Relaciones Internacionales.

Door mijn talencombinatie Engels-Spaans nam ik 20 ECTS i.p.v. 25 ECTS op in Salamanca (vgl. 30 ECTS in Swansea). Ik kan daarom geen informatie geven over de vakken Frans: Traducción editorial: francés en Traducción científico-técnica: francés. De USAL werkt met een soort van modulesysteem. Je hebt twee of drie vakken gedurende enkele weken. Daarna begin je met enkele andere.

Gestión terminológica y recursos documentales

Dit vak bestaat uit twee delen. Het eerste deel bestaat uit een reeks lessen over betrouwbare bronnen en bronvermelding. Het tweede deel gaat over terminologiebeheer. Je leert werken met MultiTerm en voert enkele groepswerken uit als eindevaluatie.

Aspectos teóricos de la traducción y la mediación intercultural

Een goed oud vak vertaalwetenschap. Prof África Vidal geeft aandacht aan vier verschillende domeinen: vertalen in de 21e eeuw, vertalen & conflict, vertalen & globalisering en feministische theorieën over de vertaling. Die vak wordt beoordeeld d.m.v. een onderzoekspaper. Je kiest een onderwerp binnen één van de vier domeinen en wijdt daar een 15-tal pagina’s aan.

Fundamentos de la traducción editorial

Als voorbereiding op het “praktijkvak”, krijg je in Fundamentos informatie over de wereld van het literair vertalen. Als eindwerk krijg je twee opties voorgeschoteld: schrijf een kritische reflectie over een vertaalhandboek of richt je tot een fictieve uitgever en overtuig hen om je een specifiek te laten vertalen.

Fundamentos de la traducción científico-técnica

In de zelfde lijn als het vorige, moet dit vak je voorbereiden op het bijhorende vertaalatelier. Dit vak wordt gegeven door twee professoren. Bertha heeft het over de karakteristieken van de Spaanse medische taal (interessant!) en Daniel geeft enkele lessen over het reviseren van Spaanse technische teksten (wat minder). Over het eerste deel krijg je een examen en schrijf je twee kritische reflecties over twee artikels. Het tweede deel is gebaseerd op permanente evaluatie. Je krijgt vijf teksten die je moet reviseren. Je die zowel in groep als alleen maken.

Traducción editorial: inglés

Dit is het “vertaalatelier” literair vertalen en vertalen van publicaties, maar jammer genoeg wordt hier amper vertaald en vooral veel theorie besproken. Als eindwerk schrijf je een paper (15 p.) over de evolutie van vertalingen in de campagnes van één of verschillende merken. Niet echt praktisch dus.

Traducción científico-técnica: inglés

Dit vak is top! Alleszins als je van medisch vertalen houdt. Daniel Linder is Amerikaan en bovendien de decaan van de Master. Zijn lessen hebben inhoud en zijn evaluatiemethode is nuttig. In groep vertaal je twee abstracts uit medische tijdschriften, zowel van het Spaans naar het Engels als omgekeerd. Daarna geef je een korte presentatie over een vertaalvergelijking en ten slotte maak je een individueel vertaalportfolio als eindwerk.

Proyectos y prácticas de la traducción

Om echte vertaalervaring op te doen, geeft de USAL je de kans om een kort project uit te voeren voor een Spaanse organisatie of instelling. Samen met een groep andere studenten verzorg je de vertaalopdracht van begin tot einde: taken verdelen, termbase opmaken, interne deadlines afspreken, eventuele moeilijkheden bespreken, contact verzorgen met de organisatie, etc. Elke student moet ongeveer 1500 woorden vertalen. Voor dit project vertaalde ik een deel van de Spaanse webpagina van het Conservatorio Superior de Música de Castilla y León naar het Engels (1800 woorden). Aan het einde van het project schrijf je zowel een individueel als een groepsverslag.

Bereikbaarheid

Salamanca ligt in Castilla y León en heeft geen eigen luchthaven. Je vliegt daarom vanuit Brussel (Ibérica en Brussels Airlines) of Charleroi (Ryanair) naar Madrid. Vanuit T1 en T4 kan je dan een rechtstreekse bus nemen naar Salamanca. Het is aan te raden om die busrit op voorhand te boeken. Dat kan via https://www.avanzabus.com/ en kost typisch 27 euro. Vanaf het busstation loop je in 20-30 min (afhankelijk van je bagage) naar het stadscentrum.

Tip: Je kan via Brussels Airlines een b.student pack kopen via https://www.brusselsairlines.com/en-uk/promotions/bstudent/. Dat kost 199 euro voor een heen- en terugvlucht naar Madrid (gratis wijziging van terugvlucht) en voorziet 2x23kg ingecheckte bagage plus handbagage. Het kan maar interessant zijn!

Verblijf

Salamanca is een echte studentenstad en er is dan ook een uitgebreid aanbod aan koten. Bovendien is het een geliefde Erasmusbestemming, waardoor je geen problemen zou moeten ondervinden voor het huren van slechts 5 maanden. Je vindt zowel koten in het stadscentrum (€300+) als daarbuiten (€200-300, afhankelijk van de plek/luxe).

Aangezien ik graag binnen mijn beursbudget (€285) wou blijven, koos ik een kot buiten het centrum, op 10-15 min stappen van de Plaza Mayor. Ik betaalde €230 huur + €30 gastos (water, elektriciteit, wifi, etc.); de waarborg was één maand huur. Op het einde van het semester hield mijn kotbaas een deel van de waarborg bij voor zogezegde extra gastos (geen bewijs). Het systeem in Spanje is vrij corrupt en kotbazen doen wat ze willen. Zorg dus altijd dat je een kotcontract ondertekent. Ik weet ook dat er een groot aantal studenten zijn die de laatste maand gewoonweg niet betalen, zodat ze hun waarborg intact terug kijken. Maar dat op eigen risico!

Het is niet noodzakelijk om vóór vertrek al een kot te hebben. Alvast zoeken is zeker aan te raden en reeds kotbezoeken plannen voor wanneer je daar bent, is ook een goed idee! Je kan zoeken via Facebook, Idealista (www.idealista.es) of de app Badi. Ik boekte een hotelkamer voor mijn eerste nacht in Salamanca en vond diezelfde dag nog een piso compartido. Ik deelde de keuken, woonkamer en badkamer met drie andere Spaanse studenten.

Algemene kosten

Salamanca is geen dure stad. Als je goed zoekt, vind je betaalbare koten waarbij je niet aan luxe moet inboeten. De supermarktprijzen (Carrefour, Mercadona, Gadis) zijn vergelijkbaar met die van België of zelfs goedkoper. Waarschijnlijk doe je het meeste van je budget op aan reisjes en uitgaan.

Swansea

Administratieve voorbereidingen

Hoewel ik slechts in het tweede semester naar Swansea zou vertrekken, begonnen de eerste administratieve voorbereidingen al vanaf mei. In vergelijking met Spanje, verloopt de administratie in Wales een stuk vlotter. Je zal e-mails ontvangen van de METS-coördinator, de héél behulpzame Andrew Rothwell, en het hoofd van de Go Global Office, Kay Llewellyn. Zij zullen je vragen om het vakkenpakket al eens door te nemen en eventueel je LA op te stellen. In oktober wordt je een link gestuurd voor de online inschrijving. Je wordt aangeraden dat reeds voor vertrek te doen.

Vakkenpakket

Als METS-student kan je kiezen uit een aantal specifiek geselecteerde vakken. Het is mogelijk om zowel vertaal- als tolkvakken op te nemen. Ik schreef me in in vier vertaalvakken en deed vrijwillig mee aan een tolkvak (voluntary sit-in).

Audiovisual Adaptation (MLTM19)

Dit vak is geweldig als je meer wilt leren over ondertitelen, dubben, voiceover en audiodescriptie. Je hebt hier heel veel werk mee, maar ik vond dat echt de moeite. De evaluatie bestaat uit de adaptatie van een video van 2 tot 5 minuten waarvoor je ondertiteling en dubbing/voiceover/audiodescriptie verzorgt in je werktalen (Engels naar Spaans in mijn geval). Je schrijft over dat proces ook een report van 2500-3000 woorden.

Translation Technologies (MLTM11)

Als je het vaak CAT tools aan de KU Leuven niet opgenomen hebt dit jaar, dan is Translation Technologies zeker een aanrader. We zijn dieper ingegaan op MemoQ, DVX3, SDL Passolo, Lilt en Matecat. Op het einde van het semester (mei) schrijf je een report van 4000 woorden over één of meerdere programma’s.

Advanced Translation English to Spanish (MLSM60)

In dit vertaalatelier werk je rond een thema dat de prof uitkiest. Wekelijks bereid je thuis vertalingen voor die dan in de les worden besproken. Wij werken rond het actieve thema “sustainable development” en hebben daar tijdens de les meerdere documentaires over gekeken om beter bekend te worden met het thema en de woordenschat. Ik was persoonlijk niet zo’n fan van de professor, maar vond het vak op zich zeker nuttig.

Translation Work Experience (MLTM24)

Dit is een vertaalbureausimulatie en heel leerrijk. Zeker aan te raden. Je wordt ingedeeld in een vertaalagentschap waar je uitmaakt van het vertalersteam en/of management (Chief Office Manager, Assistant Office Manager, Finance Manger of IT manager). Ik was IT manager en vertaler/reviser. Elke vertaler moet een symbolische £1000 hebben verdiend voor de paasvakantie. Vertalen geblazen dus! Maar echt top.

Simultaneous Conference Interpreting (MLTM23)

Aan dit tolkvak nam ik vrijwillig deel en ik ben heel blij dat ik dat gedaan heb, aangezien ik niet alleen tolkvaardigheden heb meegekregen, maar ook mijn Engelse en Spaanse taalvaardigheden en woordenschat heb bijgeschaafd. We tolkten zowel van als naar het Spaans.

Bereikbaarheid

Ik vertrok rechtstreeks vanuit Salamanca naar Swansea, via Madrid-Bristol en dan de bus op. Via België kan het veel gemakkelijker. Je neemt de Eurostar naar London St Pancras, vandaar een metro naar London Paddington, en via daar de trein rechtstreeks naar Swansea. Als je goed op voorhand boekt, is het mogelijk om dat vrij goedkoop te doen. Ik deed dat niet en zelfs dan was de kost ‘slechts’ €80.

Verblijf

Een kot zoeken in Swansea is niet heel erg gemakkelijk, maar zeker niet onmogelijk. Ik zocht reeds op voorhand en vond een kot enkele dagen voor vertrek richting Swansea. Via Facebook plaatste ik een zoekertje en dat werd beantwoord. Ik heb dan met de huisbaas gebeld en die is me zelfs bij aankomst van het station komen afhalen (om 2u ’s nachts). De campus ligt in Singleton Park en je kan in de wijken daarrond, Brynmill en Uplands, goedkopere stekjes vinden. In het centrum is het een pak duurder.

Ik wou onder het beursbudget van €335 blijven en heb dat min of meer kunnen waarmaken, een beetje afhankelijk van de fluctuaties van de pound. Ik was in het Verenigd Koninkrijk op het hoogtepunt van de Brexitonderhandelingen, dus er was best verschil tussen de maanden. In elk geval, betaalde ik £260 huur/maand (£65/week) en uiteindelijk slechts £200/5maanden elektriciteit etc. voor een huis met 4 huisgenoten in Brynmill.

Het nadeel van wonen rond Singleton Park is dat je op 35-40 min wandelen zit van de grote supermarkten, waar je een pak goedkoper inkopen doet. Ik had het geluk dat mijn huisgenoot een auto had en me tweewekelijks meenam naar Lidl. Er is een kleine Tesco en Sainsbury’s (à la Proxy Delhaize) die de nodige zaken wel aanbiedt, enkel aan een wat duurdere prijs.

Algemene kosten

Het Verenigd Koninkrijk is een pak duurder dan het België als het op uit eten/drinken gaan aankomt. Bovendien betaal je extra kosten voor het overzetten van GBP naar EUR. Je zou eventueel een gratis bankaccount kunnen aanmaken, maar ik vond dat voor een half jaar de moeite niet. Ik heb met mijn bank in België informatie gevraagd over de wisselkoersprijzen e.d. en zij raadden mij aan om zoveel mogelijk met kaart te betalen en anders cash af te halen in zo groot mogelijke porties. Dat laatste is vaak nodig voor het betalen van de huur, aangezien kotbazen er vaak van uitgaan dat buitenlandse studenten geen overschrijving in ponden kunnen doen. 

Heleen Engels

heleen.engels@student.kuleuven.be

Erasmus in Salamanca

Welke formaliteiten moet je vervullen voor je inschrijving aan de gastinstelling?

Van zodra je je bestemming toegewezen hebt gekregen, krijg je in één de komende dagen een mail uit Salamanca met een document. Daarin staan alle stappen die je moet vervullen om je inschrijving in orde te brengen, samen met de deadlines. In de komende maanden voor je vertrek krijg je ook nog verschillende mails met belangrijke informatie. Lees alles zeker grondig door zodat je geen enkele afspraak mist!

Hoe heb je een kamer gevonden?

Ik had mezelf toegevoegd aan enkele groepen op Facebook waar veel studenten kotgenoten zoeken. Het lastige is dat ze meestal mensen zoeken die voor een heel jaar een kot nodig hebben of enkel meisjes. Ik ben dus ook op internet op zoek gegaan. Je hebt veel websites waar je koten van alle prijzen kan vinden. Ik heb mijn kot gevonden op pisocompartido.com. In juli heb ik dan een afspraak gemaakt om het kot te bezoeken. Het is aan te raden je vakantie hieraan te koppelen. De kotbazen zijn veel gewilliger als je face-to-face contact hebt in plaats van via Whatsapp of telefoon. Communiceer zeker ook in het Spaans, dat hebben de kotbazen ook graag en je oefent je Spaans er enorm mee.

Hoeveel heeft je verblijf ginder gekost? (een ‘financieel overzicht’?)

Mijn kot kostte met kosten inbegrepen ongeveer €350 per maand, maar het was wel een grote kamer met privé badkamer midden in het centrum van de stad. Het leven in Spanje is bovendien veel goedkoper dan in België. Je kan in een van de vele studentenrestaurants gaan eten of je kan ook zelf koken en de kosten delen met je kotgenoten. De prijzen in de supermarkten zijn over het algemeen lager dan in België, maar je maakt het uiteraard zo duur als je zelf wilt. Je kan ook reizen maken naar verschillende steden in Spanje en Portugal. Met organisaties is het natuurlijk goedkoper maar je kan ook alles op jezelf doen samen met vrienden.

Hoe heb je het aan boord gelegd om de juiste vakken te vinden / vakken aan te passen?

Ik had een goed contact met de persoon die het jaar voor mij naar Salamanca was geweest. Ik kon bij haar terecht met alle vragen en ik heb van haar ook enkele tips gekregen van vakken die ik absoluut moest volgen. Ook op de website van de USAL kan je veel informatie vinden mits wat gericht zoekwerk. In Salamanca krijg je in de eerste 2 weken de kans om extra vakken te volgen die je op voorhand niet op je Learning Agreement gezet hebt. Zo kan je zien of je de inhoud interessant vindt, of de docent je aanstaat, of de vakken niet te moeilijk of van goede kwaliteit zijn. Na die twee weken moet je je Learning Agreement laten tekenen door je coördinator en moet je je inschrijven voor de vakken die je definitief opneemt aan het secretariaat van de Facultad de Traducción.

Is er een vak dat (of een professor die) Erasmusstudenten beter mijden?

Over het algemeen zijn de professoren in Salamanca zeer sympathiek en ook veel closer dan in België. Ze helpen je graag verder en ze zullen het in het begin van hun lessenreeks wel zeggen als het vak te moeilijk is voor Erasmusstudenten. Ik zou het vak Comunicación oral y escrita III, een vak dat in het Frans wordt gegeven aan de Facultad de Filología, niet opnemen. Bij het overzicht van de vakken die ik heb opgenomen zal ik uitleggen waarom.

Welke vakken heb ik gevolgd?

La lengua española de la comunicación

Dit vak wordt gegeven op de Facultad de Filología. De prof is een heel sympathieke man die op een enthousiaste manier de leerstof overbrengt aan zijn studenten. In de lessen zie je de basisprincipes van communicatie, samen met voorbeelden uit de politieke en reclamewereld. Het is zeer leerrijk als je verder gaat in de meertalige communicatie.

Historia de la lengua española I

Dit vak wordt gegeven aan de Facultad de Filología. De docent kent zijn vak door en door, en brengt de soms abstracte materie op een heel toegewijde manier over. Je leert over het ontstaan van het Spaans vanuit het Latijn tot aan de eerste echte Spaanse teksten in de 12^de eeuw, gecombineerd met een duidelijke historisch-culturele achtergrond. Het is een blokvak dat je best niet te lang laat liggen. Je zal ook een grote taak moeten maken. De prof legt stelselmatig uit wat hij van je verwacht en als het onduidelijk is kan je hem steeds een mailtje sturen of een afspraak maken op zijn kantoor.

Gramática para la enseñanza del español II

Dit vak wordt gegeven aan de Facultad de Filología. De professor is een vriendelijke, rustige man die met volle goesting Spaanse grammatica overbrengt naar de studenten. Het examen is trouwens met open boek, dus het is aan te raden goed te noteren en altijd naar de les te gaan. Je zal hier herhalen en uitdiepen wat je bij Spaans Taalkunde 2 hebt gezien, maar dan uitgelegd door een Spanjaard die al bijna 40 jaar in het vak zit.

Lengua española I

Dit vak wordt gegeven aan de Facultad de Traducción. De docent is een behulpzame en aangename man. De lessen stellen op zich niets zo veel voor, maar je moet elke week een werkje schrijven van ongeveer 400 woorden. Je verbetert dat dan samen met de docent op zijn bureau, waardoor je heel veel kan bijleren. Je moet wel bereid zijn doorheen het jaar goed te werken en de lessen te volgen. Je zal daarbovenop ook een groepswerk moeten maken, 3 schriftelijke tests in de klas, een eindtaak en een praktisch examen waar je niet voor moet studeren maar wel oefenen. Bij dit vak heb ik het meeste bijgeleerd.

Seminario de traducción I francés (2a lengua extranjera)

Dit vak wordt gegeven aan de Facultad de Traducción. De lessen worden gegeven door een echte Française die met hart en ziel samen met de studenten Spaanse teksten vertaalt naar het Frans. Het is zeker niet simpel, maar een enorme meerwaarde om je woordenschat uit te breiden en op een andere manier te leren vertalen.

Lengua francesa: Comunicación oral y escrita III

Dit vak wordt gegeven in het Frans aan de Facultad de Filología. Het vak wordt gegeven in het vierde jaar, waardoor het niveau hoog ligt. De docente komt streng en superieur over, maar ze valt goed mee. Je zal 3 boeken moeten lezen, over 1 van de boeken een taak moeten maken en 1 of 2 presentaties geven, samen met een schriftelijk en mondeling examen. Ik heb tijdens dit vak veel woordenschat bijgeleerd, maar toch raad ik aan dit vak niet op te nemen. Je hebt doorheen het semester veel werk en het is moeilijk om te slagen voor dit vak. Het bestaat uit een schriftelijk en mondeling gedeelte, maar je moet slagen voor het schriftelijk gedeelte om het mondeling gedeelte te mogen afleggen. Het schriftelijk examen bestaat uit een dictee, een vertaling en een deel over de leerstof. Dat maakt het vrij moeilijk. Als je nipt gebuisd bent, mag je toch nog het mondelinge gedeelte doen om je achterstand goed te maken. Ik raad aan om Comunicación oral y escrita I op te nemen, een voorloper van dit vak dat in het derde jaar wordt gegeven.

Wie is de Erasmusverantwoordelijke/coördinator in Salamanca?

De coördinator van de Facultad de Traducción is Goedele De Sterck, een Vlaamse die al jaren in Spanje woont en ook enkele lessen geeft op de USAL. Het is handig dat je met haar in het Nederlands kan communiceren tussen al dat Spaans. Ze is heel vriendelijk en je kan bij haar met al je vragen terecht.

Hoe kan je in Salamanca geraken?

De gemakkelijkste bestemming qua vervoer is Salamanca zeker niet. Ik raad aan om het vliegtuig te nemen naar Madrid. Er vertrekt dan een bus aan de luchthaven zelf naar Salamanca. Op 2,5 uurtjes ben je op je bestemming. Je kan ook een rechtstreekse trein nemen naar Salamanca vanuit het station Chamartín, dat op een kwartiertje met de metro van de luchthaven ligt. De vlieg- en busuren sluiten niet altijd goed aan, waardoor je meestal een hele dag onderweg bent.

Hoe zit het met het uitgaansleven?

Salamanca is met voorsprong de beste bestemming om mensen te leren kennen, om uit te gaan en om van het studentenleven te genieten. Het is een kleine stad waar alles op wandelafstand van elkaar ligt en waar iedereen elkaar kent. Er zijn talloze uitgaansmogelijkheden maar vergeet vooral de Nochevieja Universitaria niet, hét studentennieuwjaar van Spanje. Zo’n 30.000 studenten van over heel Spanje vieren samen nieuwjaar, maar dan half december want de meesten gaan naar huis voor de feestdagen. Dit unieke feest is dan ook bekend bij studenten in heel Spanje. De stad staat compleet op zijn kop en je zal die avond en nacht nooit vergeten.

Als je vragen hebt over deze fantastische stad, mag je me altijd een mailtje sturen: maxime.cornelis@student.kuleuven.be ;  of me toevoegen op Facebook: Maxime Cornelis.

Of: nick.krols@student.kuleuven.be